French expressions

Ich musste sehr lachen, als ich dieses Video gesehen habe. Wenn Du so tun willst als ob Du französisch bist würde ich vorschlagen die Wörter “truc” und “machin” beim Französischsprechen zu verwenden. Das Englische Äquivalent ist vielleicht “stuff”. “Machin” wird verwendet wenn etwas nicht identifiziert werden kann oder man einen Namen vergessen hat. 

Regarder cette vidéo m’a fait sourire. Si tu veux faire semblant d’être français, je recommande vivement d’intégrer les mots “truc” et “machin” dans ton langage parlé. L’équivalent anglais serai peut-être le mot “stuff”. On peut tout dire avec “truc” et “machin”. Machin est plutôt utilisé quand on arrive pas à identifier un truc ou quand on a oublié un nom.

Tu veut manger un truc?
On va faire un truc?
On va voir, Claire, Marie et machin.
Je ne me souviens plus de machin chose.
On va aller à la plage, on va se baigner, boire un verre, machin…

Watching this video made me laugh. If you want to pretend that you are French I highly recommend incorporating the words “truc” and “machin” in your spoken language. It is a bit like the English word “stuff”. It says all and nothing. “Machin” is rather used if you cannot identy something or have forgotten a name. 

Système D(ébrouille) est une expression très fréquente en France. Le système s’applique à toutes situations qui demandent une solution peu conventionnelle pour réparer, arriver à, éviter ou empêcher quelque chose. La petite souris que j’essaye d’attraper connait le système D mieux que moi apparemment. Mais fais gaffe petit Mr. Ratatouille, avec “Trick 17″ l’équivalent allemand du “système D” je vais t’attraper.

Définition par Arte

System D(ébrouille) (D steht für das Verb “se débrouiller) ist ein Ausdruck, der in Frankreich häufig benutzt wird. Das System findet in all den Lebenslagen Anwendung, in denen ein unkonventioneller Weg gefunden werden muss etwas zu reparieren, zu erreichen, zu vermeiden oder zu verhindern. Die kleine Maus, die ich versuche zu fangen, scheint das System besser als ich zu verstehen. Obacht, kleiner Mr. Ratatouille, mit Trick 17 krieg ich Dich!

Arte’s Begriffserklärung.

System D(ébrouille) (D stands for the verb “se débrouiller”) is a term which is frequently used in France. It applies to all sort of situations in which you have to find an unconventional way to fix something, achieve something, avoid something or prevent something. The little mouse I am trying to catch seems so know the famous system D better than me. Watch out little Mr. Ratatouille, I am applying “Trick 17″! Trick 17 is the German version of System D.